Marie-Hélène Girard est professeure adjointe et chercheure à l’Université McGill. Ses recherches se concentrent sur les relations entre la justice et la communication en droit. Elle dirige l’équipe de recherche « Une justice, un accès » (1J1A), dont les études portent sur des sujets tels que la traduction juridique, l’interprétation judiciaire et les obstacles à l’accès à la justice pour les communautés de langue officielle en situation minoritaire au Canada. 

Ses travaux privilégient une approche interdisciplinaire, qui fait appel à des domaines variés, tels que le droit, la sociolinguistique, l’éducation et l’économie, afin de mieux comprendre les enjeux contemporains liés à l’accès à la justice. Cette approche apporte un éclairage original sur les interactions entre la capacité des intervenants et du système de justice à offrir des services en français hors du Québec et la capacité des justiciables à y accéder.  

Marie-Hélène est titulaire d’un doctorat en jurilinguistique de l’Université de Genève. Sa thèse portait sur la mise en œuvre du concept de génocide dans les législations de 75 pays à travers le monde, à l’intersection du droit comparé, de la rédaction législative, de la traduction législative et de l’interprétation du droit.